Georg Kreisler Forum

Ich hab schon deutlich mehr gelesen als geschrieben. Aber da es hier keine Suchfunktion gibt, ist es kaum möglich zu überprüfen, ob man mal wieder Fiaker nach Wien trägt ...

Die Suchfunktion ist oben im dunkelgrauen Balken zwischen "Hilfe" und "Mitglieder" versteckt.
http://www.georgkreisler.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?action=search
Leider ist sie standardmäßig auf "Eine Woche" statt "Alle Beiträge" gestellt. Irgendwann werd ich das mal ändern.

Andererseits ist das gesamte Forum bei Google indiziert, ich könnte eine Google-Suchfunktion einbauen und würde dadurch sogar noch Serverlast vermeiden. Hmmmm *grübel*

Und ich meinte das keineswegs irgendwie  böse, sondern nur witzig, auf Deine Frage nach den kreislerischen Eigenproduktionen.

ZitatUnd ich meinte das keineswegs irgendwie  böse, sondern nur witzig, auf Deine Frage nach den kreislerischen Eigenproduktionen.

Gemeint sind eigene Lieder "im Geiste von Kreisler" (um es mal euphemistisch auszudrücken).
Könnte ja den einen oder anderen interessieren.

Suchfunktion: "Eine Woche" ist sicher eine wenig hilfreiche Einstellung. Soooo viel passiert ja innerhalb einer Woche nicht im Forum. Jetzt wird wahrscheinlich jede Suche zweimal gemacht ...

ZitatGemeint sind eigene Lieder "im Geiste von Kreisler" (um es mal euphemistisch auszudrücken).

Es gab mal einen Thread "Eigene Ergüsse" da haben wir alle ganz nett gebastelt - den find ich aber grad nicht. Direkte Folge davon war das:
http://www.georgkreisler.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1085256819

Und wenn man sucht, wer heutzutage etwas macht, das "im Sinne" von Kreisler, Degenhart, Biermann &Co ist  - aber rythmisch, musikalisch und stilistisch moderner , schlage man nach bei Wortfront.  

ZitatEs gab mal einen Thread "Eigene Ergüsse" da haben wir alle ganz nett gebastelt - den find ich aber grad nicht.

"Eigene Verzapfungen" - Bitteschön:
http://www.georgkreisler.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1059718248/0

Zitat von: Dorian am 24. April 2005, 17:37:11

ZitatAlso, wenn GK zum Beispiel geh'ma Hasen vergiften am Feld geschrieben hätte, und es ein Charleston, kein Walzer wäre, dann hätt ich eher dran glauben können, dass es Zufall war...

Vor allem käme bei der Übersetzung ins Englische nicht "zufällig" eine Dreifach-Alliteration raus. 

Doch, käme es. Kannst es ja mit der Google-Übersetzung ausprobieren. Und die Programmierer kannten vermutlich beide Lieder nicht.


War das Lied hier schon irgendwo als ?


Auch von gibt es ein Live-Video.


Und (Kopenhagen 1967) mit dänischen Untertiteln der Conference.

Und weil's woanders auch nicht passt:

Ich bin gerade auf eine CD von Dodo Hug gestoßen, auf der sowohl "Taubenvergiften im Park" als auch "I hold Your hand in mine" enthalten ist.

Und es gibt eine ganze CD von Felix Janosa namens "Tauben vergiften" mit deutschen Übersetzungen von Tom-Lehrer-Liedern (wurde schon mal erwähnt). Einige Lieder (wahrscheinlich die ganze CD) findet man auf YouTube:






Leider finde ich keine GEMA-Anmeldung dazu. Möglicherweise sind die Texte von Jörg Hilbert, der viele Lieder gemeinsam mit Felix Janosa geschrieben hat.

Und der muss es ja wissen. Wahrscheinlich weiß er auch, wann Lehrer das Lied überhaupt geschrieben hat. Dazu gibt es ja keine Hinweise im Netz (außer, dass es 1959 auf LP erschienen ist, Kreisler hat sein Lied 1957 veröffentlicht). Und rechtlich ist das eh eine fragwürdige Behauptung: Erstens nicht beweisbar, zweitens gibt es den Straftatbestand nicht, denn Kreisler hat eine eigene Melodie geschrieben und einen neuen (deutschen) Text.

Dazu kommt: Die Lehrer-Übersetzungen, die Janosa singt, sind anscheinend nicht bei der GEMA gemeldet. Insofern hat Janosa die wohl geklaut.

Ich bin übrigens auf gestoßen, in dem er behauptet, Billy Mo sei amerikanischer GI gewesen. Der ist allerdings in der Karibik aufgewachsen und 1945 als Musiker nach Großbritannien übergesiedelt. Recherche ist wohl nicht unbedingt die Stärke von Felix.

Ich schau in die GEMA-Datenbank:
https://online.gema.de/werke/search.faces

Wobei Kreisler vermutlich in der AKM, dem österreichischen Pendant, registriert ist (theoretisch könnte er auch in der SUISA sein).

Hast du die CD von Janosa (1989 sicher als LP erschienen) und steht da, von wem die Übersetzungen sind?

Hast du Janosa mal selbst gefragt?

https://www.janosa.de/kontakt/

Im Sinne von "zumachen" oder von "vervollständigen"?

Das wird vor allem daran liegen, dass die "Plagiatsjäger" keine Kreisler-Fans sind (manchmal sogar im Gegenteil) und das Werk von Kreisler gar nicht genauer kennen. "Die Hand" ist ziemlich unbekannt, während "Tauben vergiften" mal Kreislers bekanntestes Lied war.  Immerhin hat Lehrer mal zugegeben, dass die Melodie von Kreisler zu seiner Nachdichtung von "I Hold Your Hand in Mine" hübscher ist als seine eigene.

Und zweitens wissen diese "Plagiatsjäger" gar nicht, was ein Plagiat ist.


Allerdings wird dieser Tatbestand mittlerweile ziemlich erweitert. Hier z.B. ab 7:30, ganz konkret ab 9:30.


Albern ist allerdings der Gedanke, Dylan hätte ohne Abkupfern (als Beispiel wird "Night Time is the Right Time" von Roosevelt Sykes genannt, wobei Dylan in "To be Alone with You"nur diese Zeile übernimmt und zudem als Zitat kennzeichnet) womöglich nicht den Literaturnobelpreis bekommen.

Lustig ist, dass in den Abdrucken des Roosevelt-Textes 60 (!) mal "Night and Day" auftaucht (aus dem fünf Jahre älteren Song von Cole Porter), in der Aufnahme von 1937 davon aber nichts zu hören ist.