Georg Kreisler Forum

Georg Kreisler => Georg Kreisler: Werkverzeichnis => Thema gestartet von: Sandra am 09. Mai 2004, 23:56:08

Titel: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 09. Mai 2004, 23:56:08
Heute komme ich drauf, dass manche Leute die witzigsten Fehler runterschreiben, bei den Liedern.
Zum Beispiel statt: "Macht mir dampfende Kompressen" - "macht ihr Dampf in den Kompressen"...
ich hab schon sehr lachen müssen.
Auch beim Lied über Garnichts stehen ein paar enorm witzige Verhörer, wenn ich mich richtig erinnere.

Jetzt kann ich natürlich nicht alle Texte durchgucken, ob auch alles stimmt - aber vielleicht hat ja noch wer was gefunden?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Georg am 10. Mai 2004, 15:09:38
Ich habe früher beim Taubenvergiften bei der Stelle "Den die Mare, die zahlt as Zyankali" immer "Denn die Mare die salzt se an Karle"  verstanden ;D  ;D  ;D  ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 10. Mai 2004, 16:55:22
Bist Du Dir sicher, das das so richtig ist? ::)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Georg am 10. Mai 2004, 19:06:42
Was meinst du?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 10. Mai 2004, 19:17:32
Ich denke es ist eine Mali, oder Marli(e)... Je nach r- Aussprache, oder nicht. Dann reimt es sich auch auf das Gift...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 10. Mai 2004, 19:31:01
ich plädiere für Mali als afrikanischer name, auch wenn für einen wiener marlie (vielleicht Marliese)  wahrscheinlicher wäre
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Georg am 10. Mai 2004, 19:45:53
 :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X :-X
Sorry ihr habt natürlich recht. Blöd von mir :-[

 :)

Georg
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 10. Mai 2004, 19:53:01
Zitat
Sorry ihr habt natürlich recht. Blöd von mir :-[

Achwas, niemals. Passiert mir bei Kreisler auch ab und an.
Dass ich einfach zu wenig verstehe ist z.B. der einzige grund, warum ich "Ewiges Wien" noch nicht getextet habe.

Maexl
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 10. Mai 2004, 20:18:04
He, Georg. Kopf hoch! Mir passiert das doch auch laufend... Es war doch genau der richtige Thread ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 10. Mai 2004, 21:27:57
Ausserdem ist "salzt si an Karli" ziemlcih unschlagbar!!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Peter Silie am 11. Mai 2004, 10:41:16
 Ist nicht Mali eine Abkuerzung von Amalie? Es gibt doch die beruehmte Mali-Tant. Ich denke das ist die Tante Amalie.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 11. Mai 2004, 14:35:38
Was ist die Mali-Tant? Irgendwas in Wien, das weiß ich, aber wos?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: joelli am 11. Mai 2004, 15:25:46
Die Mali-Tant ist fürchterlich zerstritten mit der Jetti-Tant, obwohl sich die beiden doch so ähnlich sind.
Kreisler hat übrigens ein Lied über sie geschrieben, da heisst sie Frau Schmidt.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 11. Mai 2004, 15:40:58
Die Mali-Tant ist, so wie die Sissi-Tant einfach ein Synonym. Soweit ich weiss.
Natürlich kann es auch locker ein Lokal geben, dass so heisst, es gibt auch ein Lokal namens Mizzi-tant.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 11. Mai 2004, 21:09:37
Also mal zurück zum Thema: Ist kein Fehler, den ich gefunden habe, sondern: den habe ich selber gemacht - war aber superwitzig:

Ich singe Brecht-Sachen in so einer Kulturkneipe, tralala tralala. Dann kommt die Seeräuber-Jenny (ich bin super textschwach generell, da ja schon auf dem Weg zur Vergreisung). Ich habe das Lied angesetzt und denke dabei (weil ich ja wegen der Vergesslichkeit so schissig bin), an den Song, der danach kommt (Surabaya Johnny). Dann singe ich:

"Und sie geben mir eine Pfeife und ich bedanke mich schnell"

(aus den Augenwinkeln sehe ich Susanne, meine Pianistin, schon so komisch loswackeln, wie früher in der Kirche als Kind, wo man so 'nen Kicheranfall kriegte, aber still sein mußte)

Ich singe weiter:

"und sie sehen meine Lumpen und das lumpige Hotel
Nimm doch die Pfeife aus dem Maul Du Hund"

(da merkte ich den Fehler, weil's nicht hinkam mit der Melodie, und ich auch dacht "komisch, wieso reimt sich das denn nicht?")

Susanne hat sich nicht mehr beherrschen können und laut losgeprustet - wir haben dann 'nen Gag draus gemacht. Es waren viele mir vertraute und persönlich bekannte Leute im Publikum, und wir haben wahnsinnig gelacht.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Georg am 11. Mai 2004, 21:13:45
 ;D
Da wär ich gern dabei gewesen.  :D

 :)

Georg
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 11. Mai 2004, 21:54:56
Ach, sowas ist doch schön. Zumindest fürs Publikum. es erinnert mich an einen Auftritt mit meiner allerallerersten Band. Damals war ich sechzehn oder so.

Ort: ein Kindergarten
Anlass: Grillfest "für Groß und klein"
Unsere Sängerin hatte alles vorbereitet und schien sehr sicher. Sie hub an: "Meine Damen und... äh ... Herren! Wir heißen sie herrlich wilkommen zu..." und da fing sie an zu lachen, und gab sich kurz darauf betont cool indem sie weiterredete: "Egal, wir fangen einfach an."::)  Sie grinste kurz zu mir rüber und sagte: "Unser erster Timmel..." Und da hats mich verrissen, ich rannte ins Haus zum Kartoffelsalat und musste mich erst mal ausschreien. Das Konzert blieb schlecht.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 11. Mai 2004, 23:23:28
 :D :D :D

Wir heißen Sie herrlich willkommen - das ist ja superschön - werde ich mir gleich mal merken!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 11. Mai 2004, 23:24:42
Mach keinen Fehler! Nachher hast Du's auch drauf!!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 11. Mai 2004, 23:29:04
Aber wenn man das herrlich so richtig überpointiert betont: Herrrrrrrrrrrrrrrlich - isses nicht so 'ne schlechte Idee.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 11. Mai 2004, 23:29:45
hmm evtl. auch nicht, sie schwärmt ja von ihrem selektiven gedächnis
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 12. Mai 2004, 01:01:34
Nee  :) nich wirklich - bringt mich echt oft in arge Probleme
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 12. Mai 2004, 01:25:59
Topsy ist bis heute von ihrem Jahrhundertealten Versprecher begeistert: Ich nehm seit gestern Aufpitschpullen...

Und berühmt ist auch "erreicht den Hof mit Not und Müh-
in seinen Armen das Kind war......hi."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 12. Mai 2004, 01:33:31
"Aufpitschpullen" - wunderbar. Drück ihr mal einen dicken Bus auf die Kacke!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 12. Mai 2004, 01:59:28
Theaterstück in der Abendschule fürs Abi "Die Leiden des jungen Werters": Während der Proben durfte meine Hündin Anschi  immer ohne Leine herumlaufen. Und dann kam die Aufführung. Anschi saß in der ersten Reihe. Ich hatte eine kleine Nebenrolle, weiß nicht mehr welche und was ich gesagt habe. Aber die Hauptrolle sagte: "Des bringt doch ka Vich um." Und Anschi: "Huuuuiuiuiu." Und sie hörte nicht mehr auf zu winseln, weil ich hinterm Vorhang stand und sie zu mir wollte.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 12. Mai 2004, 08:38:30
Im GK-Lied Text "Einmal im Mai" steht "Iss doch Salz oder Senf oder Creme"
Statt "Salz oder Senf oder Kren" (=Meerettich in Ösiland)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 30. Mai 2004, 21:52:23
Ha, jetz' hab ich auch einen Schönen:
In sebkras Version vom "Leisten" steht:
"...ich füll mein Danner Ibn-Fass... "

Was immer auch "Danner Ibn" sein soll, blieb mir bis heute völlig schleierschwanz. Google bleibt in solchen Sachen gewohnt cool und schreibt:"...Ann Koury-Danner , Ibn'ata Allah Al-Iskandari , Ahmad Ibn Muhammad...usw usf"

Sowas ähnliches hatte ich schon befürchtet. Bis mir in den Sinn kam, dass ich selbst immer "Danaiden" herausgehört hab. Wieso vertraue ich dann auf andere Herausschreiber...    ... und siehe da, mein Lexikon hat genauso recht wie ich.

Danaiden: Die fünfzig (!) Töchter des Danaus. Und diese fünfzig Töchter der Danaus sollten die ebenso fünfzig Söhne des Ägyptus heiraten. Dummerweise brachten die ca. fünfzig Frauen ihre ca. fünfzig Männer in der ersten Nacht um und wurden danach selbst ihrer ca. fünfzig Leben erleichtert. Ca fünfzig, weil die Hypermnestra ihren Lynceus wohl nicht umgebracht hatte, folglich blieb auch sie am Leben.

Lange Rede, langer Sinn: Jetzt kommt der Clou. Die ca. fünfzig Danaiden wurden dazu verdannert im Tartaros Wasser in ein großes Fass zu schütten. Dieses Fass hatte aber keinen Boden- und schon war eine typische Altgriechenstrafe erfunden (siehe Sisyphos, Tantalos...).
Und auch ein sehr bekanntes deutsches Sprichwort dürfte seinen Ursprung in der Geschichte der ca. fünfzig Danaiden haben.

Vielleicht ist es ein alter Hut, ein sehr alter sogar. Aber ich kannte die Geschichte nicht.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 30. Mai 2004, 22:21:19
Ah, ich hab noch einen schönen Verhörer. In Anlehnung an die Versprecher auf der ersten Threadseite:
Ja, ich habe ein Livealbum von Supertramp (Konzert in Paris, 1979). Vor fünf- sechs Jahren, als ich noch in der Altstadt von Düdo wohnte, hab ich diese Platte häufig aufgelegt. Ich hatte ein großes Zimmer mit Fenstern, die bis zum Boden gingen. Drunten war belebte Fußgängerzone. Und die linke Box stand direkt am Fenster.

Ich glaube am Anfang von "Breakfast in America", da schreit irgendeine Dame im Publikum laut und deutlich: "Bastiie!?!" Aus der besagten linken Box. Ich bin über Monate hinweg- sicher zwanzig Mal- zum Fenster hingerannt, habs aufgerissen, und rausgebrüllt: "Jaa?!!" Und immer glotzten die Leute verständnislos zu mir hoch.

Und das alles wegen einer Frau, die mich vor 25 Jahren in Paris gerufen hat...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 30. Mai 2004, 23:11:59
 :D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 31. Mai 2004, 01:23:53
ZitatAh, ich hab noch einen schönen Verhörer. In Anlehnung an die Versprecher auf der ersten Threadseite:
Ja, ich habe ein Livealbum von Supertramp (Konzert in Paris, 1979). Vor fünf- sechs Jahren, als ich noch in der Altstadt von Düdo wohnte, hab ich diese Platte häufig aufgelegt. Ich hatte ein großes Zimmer mit Fenstern, die bis zum Boden gingen. Drunten war belebte Fußgängerzone. Und die linke Box stand direkt am Fenster.

Ich glaube am Anfang von "Breakfast in America", da schreit irgendeine Dame im Publikum laut und deutlich: "Bastiie!?!" Aus der besagten linken Box. Ich bin über Monate hinweg- sicher zwanzig Mal- zum Fenster hingerannt, habs aufgerissen, und rausgebrüllt: "Jaa?!!" Und immer glotzten die Leute verständnislos zu mir hoch.

Und das alles wegen einer Frau, die mich vor 25 Jahren in Paris gerufen hat...


ouh ja, das kenn ich. mit kürzren namen (Max) is das noch viel häufiger *grml* manchmal glaube ich, dass ich bei immer den selben stellen in der musi durch die geschlossene tür gerufen werde ^^

Maexl
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nilepile am 04. Juni 2004, 16:33:17
Kennt ihr auch das Weihnachtslied, in dem es heißt: "Marie, die reine macht"? So habe ich es jedenfalls früher verstanden.
Legendär ist ja übrigens die schöne Ansage des Radiosprechers (komischerweise taucht die hier in dem thread noch nicht auf, oder ich habe sie übersehen):
"Sie hörten die h-mess-Molle, äh, die h-moss-Melle, äh, die h-moll-Messe von Johann Sebaldrian Bach - ich häng mich auf!"
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 04. Juni 2004, 17:52:03
Der ist super.
Im tiefsten Winter im Januar 2003 sagte im SWR3 die Wetterfee: "...im Schritt -6 Grad!", was mich denn doch zu einem Songtext veranlasste, der aber noch nachgebessert werden muss.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 04. Juni 2004, 18:01:28
Berühmt ist auch: "sie sahen soeben den Krimi "Das Loch" - und jetzt sehen sie "Mainz wie es singt und lacht""
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 04. Juni 2004, 18:22:33
hehe, analog dazu leg ich auch noch einen nach: Schiffahrt auf dem Rhein. Und die Fremdenführerin sagt: "Gleich kommt das Binger Loch, und danach zeig ich ihnen Mainz."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 04. Juni 2004, 18:24:10
ZitatMarie, die reine macht
Sehr schön. Ist so ähnlich wie "Gottes Sohn Owi lacht"
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 04. Juni 2004, 18:26:31
Ach komm', noch einen:

Otto Fröhliche &
Udo Selige

Stand früher an unserer Klingel  ::)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nilepile am 04. Juni 2004, 21:14:48
Zitat"Mainz wie es singt und lacht"
Die schönsten Witze sind doch immer wieder die, die man nach zweimaligem Lesen bereits als unwitzig abgetan hat (ich zumindest). Naja, ein drittes Mal kann man's ja noch lesen...hoppla!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nilepile am 04. Juni 2004, 21:17:21
Und zu Otto und Udo passt auch noch die kleine Irene, die den Anfang der Weihnachtsgeschichte wie folgt rezipierte:
"Es begab sich aber zu der Zeit, da Irene Landbriefträger in Sibirien war, ..."
(Wie das im Original heißt, schaut ihr jetzt aber gefälligst mal selber nach!)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 05. Juni 2004, 01:15:18
urgh. Da muss man aber christliche Weihnachtsgeschichten kennen...

dieselbe Sprecherin, übrigens, so geht die Fama, sollte man die Nussknacker ansagen, und ein techniker hat mit ihr vor der Sendung geblödelt, sie möge nicht aus Versehen Nusskacker sagen.
Und sie sagte: "Sie hören jetzt die Nussknacker-suite (hämischer blick zum Techniker) von Peter Illitsch Tscheisskovsky."

Aber das schönste, was ich je sah, war eine CD, auf deren Aufdruck stand (ich schwöre, dass das stimmt!!)
Wolfgang Amadeus Mozart: Fötenkonzerte
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 05. Juni 2004, 01:45:42
Achtung, brandaktuell: Soeben sprach der Nachrichtenmoderator: "Der Papstbesuch George Bushs wurde von einer Demonstration von hunderten von Kriegsgegnern überschattet."

Hä?!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nase am 05. Juni 2004, 01:54:50
...ganz wie der legendäre ö1-Ansager der die britische Garde mit Bärenmüllfetzen ausstattete.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 05. Juni 2004, 01:08:39
Und womit wollte er sie ursprünglich ausstatten?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nase am 05. Juni 2004, 01:14:24
nunja, vielleicht hilft dir das weiter, die Typen dort stecken in einer besonderen Flitter-uniform und tragen dazu Mützen aus Bärenfell.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 05. Juni 2004, 01:18:17
Ja, es hilft mir weiter. :D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 05. Juni 2004, 01:46:10
Zitat"Der Papstbesuch George Bushs wurde von einer Demonstration von hunderten von Kriegsgegnern überschattet."

Ähh? Ich versteh' nicht ganz, was daran unklar ist? Der Bush besucht den Papst (um die Differenzen wegen der Einmarschierung im Irak zu klären). Dieser Besuch von dem Bush wird davon 'überschattet', dass hunderte von Kriegsgegnern demonstrieren (das ist komplett gelogen übrigens. Es sind nach Angaben der Organisatoren 150.000 Demonstranten. Seit der Berlusconi-Zeit hat es Tradition bekommen, die Angaben der Anzahl Demonstranten nach unten zu korrigieren. Deshalb lautet die offizielle Angabe 50.000)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 05. Juni 2004, 02:26:38
Man sagt ja auch nicht: Der Tod meiner grauslichen Großmutter wurde von der Geburt meiner Tochter überschattet...  ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 05. Juni 2004, 10:20:39
Und was, wenn man Kinder nicht mag?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nase am 05. Juni 2004, 16:36:27
 :) Du warst wieder einmal schneller als ich, Sandra!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 05. Juni 2004, 16:49:01
Na, dann sagt man: "Nicht nur, dass Oma endlich hin ist, ihre Kinder krieg ich auch noch..."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 05. Juni 2004, 23:51:41
ZitatMan sagt ja auch nicht: Der Tod meiner grauslichen Großmutter wurde von der Geburt meiner Tochter überschattet...  

Oh Gott! Ich steh' wirklich und ohne Scheiß echt oft auf der Leitung. D a n k e  f ü r ' s  e r k l ä r e n - oh' Mann - MIR muß man jeden zweiten Witz erklären - dummerweise muß ich auch MEINE Witze jedem zweiten erklären - tja...  ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 06. Juni 2004, 01:31:52
Ich wollte neulich den mit dem Ferdl erzählen, den Sandra ins Forum geschrieben hat. Naja, irgendwie hab ich's geschafft, die Pointe nicht vorwegzunehmen. Da hab ich ganz knapp die Kurve gekriegt. Ich und Witze... Ich merk sie mir nicht, und wenn, dann erzähle ich sie so umständlich, dass keiner drüber lachen kann...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 06. Juni 2004, 01:37:18
Mach' Dir überhaupt nix draus @ Andrea - ich vergesse JEDEN Witz - egal wie gut - nach 1,43 Minuten.

Ist ja auch sowieso die Frage, wie staatstragend das ist, dass man sich Witze zum Weitererzählen merken kann  ::)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 06. Juni 2004, 09:29:10
hihi. Kommt darauf an. Bei Juden gehört es zum Survival-Packet.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 06. Juni 2004, 11:30:44
Ich hab's zwar bis jetzt überlebt, dass ich mir kaum Witze merken kann, aber die RICHTIG GUTEN sollten dann doch hängen bleiben.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 06. Juni 2004, 16:32:52
Treffen sich zwei, sagt der Andere: "Kenn ich schon."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 06. Juni 2004, 22:03:36
Na gut - jetzt habt ihr mich weich geklopft - dann erzähle ich halt auch mal einen. Ich kann mir den nur deshalb merken, weil ich den mal für den Geburtstag eines Freundes vertont hab' und den da gesungen habe:

Eine Blondine fährt in ihrem Opel hinter einem LKW her. An der roten Ampel stoppen beide Fahrzeuge. Die Blondine springt aus dem Auto, klopft an die Fensterscheibe und schreit: "Du verlierst die Ladung Mann!" Der LKWfahrer reagiert nicht. die Ampel springt um auf grün, der LKW fährt weiter, die Blondine hinterher. Die Blondine ist ganz aufgeregt, weil es aus dem LKW ordentlich heraus rieselt. An der nächsten Ampel wiederholt sich das Ganze: Die Blondine springt aus dem Auto, klopft an die Scheibe und schreit: "Du verlierst die Ladung, Mann!" Der LKW-Fahrer reagiert wieder nicht. An der nächsten roten Ampel, die Blondine klopft wieder an die Scheibe, schreit "Mann, die ganze Ladung rieselt auf die Straße!". Der LKW-Fahrer läßt langsam die Scheibe runter und sagt: Hör' mal Blondie, ich bin Gunter, es ist Winter und dies ist ein Streufahrzeug.

 ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 06. Juni 2004, 22:52:39
Warum haben so viele Frauen blaue Flecken rund um den Bauchnabel?

es gibt auch blonde Männer.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Peter Silie am 05. August 2004, 08:19:23
Das ist einer meiner Lieblingsversprecher. (http://www.charmsong.com/diverses/genull-nau-uhr.mp3)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 05. August 2004, 11:55:04
Hehe, sehr souverän!
Titel: aktueller Bushism
Beitrag von: Bastian am 06. August 2004, 14:41:33
Hoppla! Bush hat wieder einen abgelassen. Einen sehr interessanten, wie immer im Brustton der eigenen Überzeugungskraft von einem Blatt abgelesen:

"Our enemies are innovative and resourceful.

And so are we.

They never stop thinking about new ways to harm our country and our people.

And neither do we."


Haha, jetzt ver.rschen ihn schon seine eigenen Redenschreiber...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 01. September 2004, 14:23:54
jo ich hab im "Er war lieb" mind. einen sinnentstellenden fehler entdeckt... Guntram hörs dir mal an und sag mir wo! achja die "Der Tod, das muss ein Wiener sein" ist wohl die von Seb kra genommene version...

Maexl
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Guntram am 02. September 2004, 07:36:49
@Maexl

1. Ich höre es mir mal an

2. Stimmt, aber auch das wird noch korrekturgehört.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 05. Oktober 2004, 21:40:39
ahja... ich habe gerde gesehen, dass ich nicht der einige bin, der in "Geben sie 8" ausgezankt verstanden hat. ;-)

http://www.lyriks.de/lyriks/display.php?id=9d0221c735876128c8dd16f14a02f76b

eben entdeckt und weil ich den urthread nicht finde kommts halt hier rein   ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 05. Oktober 2004, 21:49:33
Ja und zwar, weil es ausgezankt HEISST. Ich war die Doofe, weil ich bei Topsy's Aufnahme ausgezahlt verstanden habe. Dann hab ich sie gefragt, und seitdem singe ich auch ausgezankt - nur für die CD isses zu spät....
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 05. Oktober 2004, 23:09:18
Völlig ungewohnt, dein "ausgezankt".
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 06. Oktober 2004, 13:55:59
ich weiß, ich weiß  ;D

aber den link wollte ich doch noch loswerden.

achja bytheway, ich geh evtl. das WE auf die Büchermesse, kommt jemand von euch auch zufällig hin?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Katinka Koschka am 18. Oktober 2004, 07:46:13
Kultig war auch:

Tausende standen an den Hängen und Pisten...

oder wie der Moderator beim Wetterbericht statt "Schneegriesel" "Greeschniesel" sagte ;D

eher nervend ist es, wenn die Radiomoderatoren immer wieder Aerosmith an der falschen Stelle lispeln und sich mit ihrer "sauberen" Aussprache noch cool vorkommen ::)

Legendär ist ja der in diese Richtung zielende Sketch von Loriot mit der Inhaltsangabe des englischen Krimis Die Zwei Cousinen... ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 18. Oktober 2004, 11:55:46
Berühmt: "Sie sahen soben den Krimi: Das Loch. Und nun sehen Sie: Mainz wie es singt und lacht"
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Nase am 18. Oktober 2004, 14:03:42
hast du den nicht eine Seite vorher schon erzählt :)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Guntram am 18. Oktober 2004, 14:21:39
Das war der Test ob auch alle aufpassen  ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sue am 18. Oktober 2004, 15:31:09
Dazu fällt mir ein lustiger freudscher Versprecher meinerseits ein:
Freundin: "Ach, was bin ich heute wieder verspannt..."
ich: "Weisst Du was, geh doch nach Hause-ihr habt doch eine Banane, oder?" Ich meinte natürlich Badewanne, aber wir haben uns ziemlich weggeschmissen vor Lachen. Am gleichen Tag brachte sie noch den Spruch (ganz cool):"Tja, da habe ich wohl eine Fliege mit zwei Klappen geschlagen..."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 18. Oktober 2004, 20:24:34
 :D
hi, Sue!!
Titel: Re: aktueller Bushism
Beitrag von: christian am 19. Oktober 2004, 05:29:54
Zitat...Hoppla! Bush hat wieder einen abgelassen. ..

Er hatte neulich noch mal einen abgelassen - der mann muss irgendwie geistige dauerblähungen haben...

Er sagte irgendwann zuletzt, dass
'... I'm sure that there are weapons of mass-destruction in north-carolina...'

Abgesehen davon, dass er in dem fall NORD-KOREA meinte, könnte er natürlich mit north-carolina absolut recht gehabt haben...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Trombonist am 19. Mai 2005, 14:11:55
Eine schöne Sammlung von "misheard lyrics" ist im Netz zu finden unter
//www.kissthisguy.com.
Nur ein Beispiel:
Aus Madonnas "La isla bonita" wurde "Louise, the bone eater"

"Es schaltet auch Herr Rauter sein Hörgerät auf lauter"
(GK; "Eine kleine Gutenachtmusik")
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 19. Mai 2005, 15:26:55
Hehe, aus I saw her standing there (beatles):
Statt "I'll never dance with another..."

"I'd rather dance with your mother..."

Schönes Kompliment!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Choirgirl am 22. Mai 2005, 11:01:07
Bei irgendeiner Pressekonferenz hat George Lucas gesagt "May the force be with you" (möge die Macht mit dir sein) und ein Journalist hat das mit "Am vierten Mai sehen wir uns wieder" übersetzt.  ::) ;D ;D ;D

Ein Freund von mir war letztens bei einem (russischen) Zahnarzt. Der guckte ihn sehr ernst an, klopfte meinem Freund ermutigend auf die Schulter und sagte "verspann dich!".  ;D 8)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 13. August 2005, 14:34:36
Textfehler gefunden:

im Jungen Lächler

ZitatWie soll sich ein junger Lächler heutzutage auskennen?
Muß er außer Donald Duck auch jede Mickey Maus kennen?
Kann man noch fragen, ruhig voran ?
Hunger ist, was man nicht aufschreiben kann.

es muss aber:

Kann man noch fragen,wo ist voran?

heissen
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 13. August 2005, 23:47:48
Yep. Du Argusauge!  :-*
Eines meiner Lieblingslieder,übrigens.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 15. August 2005, 12:53:46
mir gefällt es auch unheimlich

diese fehler merke ich nur wenn ich die sachen mitsingen möchte... dann erst krame ich die texte vor...

das stück hat aber zu viel falsett als dass es sich von mir gut anhört
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 15. August 2005, 13:17:03
Transponieren?
ausserdem: Ich glaube ja, das Falsett ist eher ein Kunstgriff, damit es sich schüchtern anhört - und da geht flüstern auch.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 15. August 2005, 13:27:36
naja... ich finde das falsett schon genial intim - das würde ich nicht ändern wollen.

atm übe ich das requiem von mozart für tenor ein - und da habe ich auch manchmal falsett weil ich eigentlich nicht hochkomme... vielleicht trainiert das.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 24. September 2005, 13:13:55
Also -  ja, ich weiss, ich bin spät dran. Aber mit meinem neuen Office und allem habe ich jetzt (weil ja meine Kreisler-texte weg sind) das Werksverzeichnis runtergeladen.
KRITIK!!!!!!!
Abgesehen davon, dass ich es nicht so rasend übersichtlich finde - aber ich schätze, das hat mit persönlichen Vorlieben in der Ergonomie zu tun - sind ja jede Menge Schreib und sonstiger Fehler drin.
ich hab in nur zwei Minuten herumschauen schon Flüchtigkeitsfehler ("das Orchster")  und Schreibfehler (Atlatus) gefunden - ich will die Lieder garnicht auf ihren Inhalt überprüfen...
Sollten wir da nicht noch mal drüber gehen?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 24. September 2005, 17:42:15
gerne

wenn ich einen fehler finde poste ich ihn gerne hier - aber einige fehler fallen mir auch nicht wirklich auf...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 25. September 2005, 01:48:32
Na, mir geht es schon ähnlich: Ich habe das Verzeichnis vor längerer Zeit  schon herunter geladen und relativ viele "Macken" entdeckt. Ich habe mich bislang nicht getraut, hier bei uns herum zu kritisieren, weil ich mir immer vorgestellt habe, wieviel Arbeit die Erstellung des Verzeichnisses gemacht hat.

Wir sollten wirklich noch einmal genauer darauf gucken!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 25. September 2005, 15:51:08
Ich meine in Erinnerung zu haben, dass man das Verzeichnis nur mit einem bestimmten Programm "Access" runterladen kann, und das hab ich nicht. Sonst würde ich da auch gern zwischendurch ein paar Texte auf Flüchtigkeits- und Rechtschreibfehler untersuchen.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 25. September 2005, 18:29:03
Ich persönlich kenn mich vor allem nicht wirklich aus. Ich kann nicht auf einen Blick erkennen welche Lieder auf welcher Platte sind - zum Beispiel. Oder welche Lieder von anderen Interpreten auf welchen Platten gesungen werden.
Man kann selber irre viel ändern, aber die Änderungen nicht verfolgen - was hab ich eingetragen, was war vorher schon da. Es hat komplizierte Menüs - die aber nicht übersichtlich sind. Einfacher und weniger wäre für mich mehr gewesen.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Guntram am 26. September 2005, 06:45:31
Wegen der Liedtexte muß ich euch rechtgeben. Ich habe angefangen (bei A) die Texte mitzulesen. Ich habe nur eins ohne Fehler gefunden. D. h. bis B sind sie jetzt korrigiert. Ich habe nur noch so knapp 800 (Lieder inklusive aller Versionen) vor mir. Da ich viele Texte von gkif übernommen habe sind sicher noch viele Fehler zu finden. Das was hier dann ergänzt wurde ist, so hoffe ich, fehlerfrei.

Wegen der Übersichtlichkeit bin ich für Kritik offen. Da ich´s selber entworfen habe kenn ich mich halt aus und bin bei machem "betriebsblind".

Die Texte sind unübersichtlich. Das gebe ich zu. Ist aber technisch nicht anders zu machen, da ich die Schrift nicht variieren kann. Aber ich arbeite immer an Verbesserungen wenn ich Zeit habe. So in 100 Jahren wird das Werksverzeichnis sicher perfekt sein.  ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 26. September 2005, 11:37:33
Nabitte. Das nenn ich Lebenswerk. ;D
findick aba toll!! :-*
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 26. September 2005, 12:04:51
Guntram, ich gieße dir schon einmal einen Sockel. Den werden wir bei gelegenheit nach Stockstadt verschiffen. Auf dem Wasserweg. ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Guntram am 26. September 2005, 12:31:44
Dann komm am besten gleich mit, dann können wir was zusammen trinken.  :D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 26. September 2005, 17:54:37
... am Fuße des Fleißnerdenkmals zu Stockstadt.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 27. September 2005, 15:01:35
Soeben einen zugegeben kleinen Standardversprecher auf ntv gehört. Aber immerhin selbst gehört. Es geht um diesen Dingsbumswagen, den sie jetzt doch in Wolfsburg bauen:

"Die Arbeitszeit wird dem Bedarf angepasst, zwischen 35 und 42 Wochen die Stunde."

Na, da freuen sich die Wolfsburger aber...
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Sandra am 27. September 2005, 22:30:21
urgh. Da müssen sie aber schnell sein... ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 11. Oktober 2005, 20:57:59
ZitatWegen der Liedtexte muß ich euch rechtgeben. Ich habe angefangen (bei A) die Texte mitzulesen. Ich habe nur eins ohne Fehler gefunden. D. h. bis B sind sie jetzt korrigiert. Ich habe nur noch so knapp 800 (Lieder inklusive aller Versionen) vor mir. Da ich viele Texte von gkif übernommen habe sind sicher noch viele Fehler zu finden. Das was hier dann ergänzt wurde ist, so hoffe ich, fehlerfrei.

Wegen der Übersichtlichkeit bin ich für Kritik offen. Da ich´s selber entworfen habe kenn ich mich halt aus und bin bei machem "betriebsblind".

Die Texte sind unübersichtlich. Das gebe ich zu. Ist aber technisch nicht anders zu machen, da ich die Schrift nicht variieren kann. Aber ich arbeite immer an Verbesserungen wenn ich Zeit habe. So in 100 Jahren wird das Werksverzeichnis sicher perfekt sein.  ;)

Fehlen dir nicht noch einen Haufen an neueren umtextungen? mach doch mal ne liste - vll. hat ja mal wieder jemand auf abhören lust?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Guntram am 12. Oktober 2005, 06:49:44
Wie im Zitat steht den Buchstaben A habe ich durch. Bei der Gelegenheit kümmere ich mich auch um die kleinen Textvarianten. ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 17. Januar 2006, 18:53:57
Kleines Interlude:
Ich könnt es auch im Buchtipp- Thread posten, aber es ist quasi Fachliteratur für diesen Thread:

"Der weiße Neger Wumbaba" von Axel Hacke und Michael Sowa
(https://www.georgkreisler.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.zdf.de%2FZDFde%2Fimg%2F107%2F0%2C1886%2C2612459%2C00.jpg&hash=b199919bca4b8afc7fa350256518cf74b2db4141)

"Seit ich das erste Mal darüber schrieb, wie sehr Menschen Liedtexte falsch verstehen - wie etwa in eines Lesers Ohren Matthias Claudius' Zeile 'der weiße Nebel wunderbar' zu 'der weiße Neger Wumbaba' wurde und so eine unvergessliche, radikal poetische Traumgestalt entstand, deren Schöpfung Claudius selbst wohl nicht möglich war - erreichte mich eine solche Flut von Leserbriefen, gefüllt mit Beispielen für falsch verstandene Liedtexte, dass ich nun der Meinung bin: Im Grunde versteht kaum ein Mensch je einen Liedtext richtig, ja Liedtexte sind überhaupt nur dazu da, falsch verstanden zu werden. Aufgabe eines Liedtexters ist es, den Menschen Material zu liefern, damit ihre Phantasie wirken kann ..."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 18. Januar 2006, 20:16:57
"DER weiße Neger Wumbaba" wollte ich eigentlich Dagmar zum Geburtstag schenken. Mir selbst hatte ich das Hörbuch gekauft. Dann, als ich lesend bzw. hörend in der Badewanne lag, dachte ich: "Nö, zu Dagmar passt das nicht, aber es könnte was für Basti sein.", bis ich dann einen Verhörer wahrnahm, der Götz galt. Also hab ich das Buch dann Götz geschenkt. Im 3. Kapitel, glaub ich, kommt Joint Venture vor. Da singt er: "Der Wind, ein Kind, die Grillen", und der Hörer versteht: "Erkennt der wind die Grillen?" so irgendwie. Na und du hast das Buch jetzt auch schon, Basti ;-). Zufälle?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 18. Januar 2006, 23:38:29
Du hattest mir ja auf der Fahrt nach Altenahr davon erzählt und ich erinnerte mich daran, dass ich von diesem Buch gehört hatte. Meine Eltern haben es. Ich hab am Wochenende drin gelesen, und fand es sehr verblüffend, wieviel Aufschluss solche Verhörer über den Verhörenden geben. Und am Schönsten ist es, dass jeder von uns gerade aus der Kindheit Beispiele kennt, wo er/ sie sich einen himmelschreienden Schrott zusammengereimt hat. Vielen ist das peinlich, aber genaugenommen ändert sich sich an diesem Prinzip bis ins hohe Alter nichts. Man glaubt sein Leben lang, dass man etwas verstanden hat. Und seltsamerweise rebelliert nicht einmal das Hirn- ausgerechnet dieses Gerät scheint mit diesen Verhörern ausgesprochen zufrieden zu sein...

Ob man nur einzene Worte missversteht, oder mehrere zu einem Wort zusammenbackt, oder ob ganze Liedtexte an einem vorbeigehen- trotz "Wortgleichheit"... das hat alles mit dem persönlichen Hintergrund zu tun. Und dagegen sind sowohl der Autor als auch der Rezipient machtlos.

Ist doch bemerkenswert, dass es für ein Kind absolut normal zu sein scheint, dass nach der Passage:
"Der Mond ist aufgegangen
Die gold'nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget...,"

...ein weißer Neger mit Namen Wumbaba aus den Wiesen steigt.

Das ist Pointensatz at it's best!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 19. Januar 2006, 00:12:44
Übrigens: Ich hab ja kein "Lieblingslied", aber wenn ich genötigt würde mich zu entscheiden- es wäre dieses.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: whoknows am 19. Januar 2006, 00:32:21
Ich neige dann ja oft dazu, dass ich mir denke, es war halt mit der Textdeutlichkeit der Interpreten nicht so rasend weit her... ;D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dorian am 19. Januar 2006, 11:13:30
Sammlungen von (englischen) Textverhörern gibts auch auf den Seiten

http://www.kissthisguy.com
http://www.amiright.com
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 19. Januar 2006, 14:28:20
Das erinnert mich an die Geschichte der Rückübersetzung von "Über allen Gipfeln ist Ruh'...".
Hoffe, ich finde den Artikel noch, jedenfalls ging es darum, dass die berühmten Goethe-Verse zunächst ins Japanische und danach (irrtümlich) aus dem Japanischen ins Französische übertragen worden waren.
Ein deutscher Spezialist für fernöstliche Lyrik brachte sie - in der Annahme, das Werk eines alten japanischen Meisters vor sich zu haben - wieder in seine Muttersprache, und heraus kam: "Stille ist ein Pavillon aus Jade..."
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 19. Januar 2006, 16:08:40
"... alle Bäume meiden den Dunst.
Machet leise Liebe
im Pflaumenhain,
halt ein,
bald fällt dein Schwert!"


?
::)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 19. Januar 2006, 20:37:21
Auch nicht schlecht, nur das falsche Obst:

Stille ist ein Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen stumm
zu beschneiten Kirschbäumen
im Mondlicht.
Ich sitze und weine.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 19. Januar 2006, 20:49:09
Ui, das ist ja weit weg vom Original...

...(https://www.georgkreisler.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.world-of-smilies.com%2Fhtml%2Fimages%2Fsmilies%2Fschockiert%2Ficon20.gif&hash=3d8bd99fae2db81dd04aa78f82c2c94349acb132)Hai[size=9](ku)[/size]alarm!!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Katinka Koschka am 19. Januar 2006, 20:54:27
ZitatKleines Interlude:
Ich könnt es auch im Buchtipp- Thread posten, aber es ist quasi Fachliteratur für diesen Thread:

"Der weiße Neger Wumbaba" von Axel Hacke und Michael Sowa
(https://www.georgkreisler.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.zdf.de%2FZDFde%2Fimg%2F107%2F0%2C1886%2C2612459%2C00.jpg&hash=b199919bca4b8afc7fa350256518cf74b2db4141)

"Seit ich das erste Mal darüber schrieb, wie sehr Menschen Liedtexte falsch verstehen - wie etwa in eines Lesers Ohren Matthias Claudius' Zeile 'der weiße Nebel wunderbar' zu 'der weiße Neger Wumbaba' wurde und so eine unvergessliche, radikal poetische Traumgestalt entstand, deren Schöpfung Claudius selbst wohl nicht möglich war - erreichte mich eine solche Flut von Leserbriefen, gefüllt mit Beispielen für falsch verstandene Liedtexte, dass ich nun der Meinung bin: Im Grunde versteht kaum ein Mensch je einen Liedtext richtig, ja Liedtexte sind überhaupt nur dazu da, falsch verstanden zu werden. Aufgabe eines Liedtexters ist es, den Menschen Material zu liefern, damit ihre Phantasie wirken kann ..."


Huch...das Buch hätte ich heute beihnahe gekauft, konnte mich dann aber doch nicht entschließen, die knapp neun Eumel dafür locker zu machen. Aber vielleicht mach ich es doch noch.

Apropos Übersetzungen. Habe vor die Texte meiner Lieblingsgruppe Elbow ins Deutsche zu übersetzen, aber das wird wohl ganz schön schwierig werden, denn die Texte haben es in sich und bei manchen Stellen weiß ich gar nicht was der da meint :-?
Zum Beispiel "you....left a beautiful hole in my heart" Kann man übersetzten "du hast ein schönes Loch in meinem Herzen hinterlassen" klingt nur leider einwenig wie "NA SCHÖNET DING EH!!" und so ist es nicht gemeint, so traurig wie das Lied klingt, es ist halt zärtlich-traurig-ironisch im Sinne "das Loch in meinem Herzen (eben die so tief vermißte Ex) ist so hübsch, dass ich es garnicht heilen lassen will"

Oder was zum Dachs heißt "Spitfire thin and strung like a violin" :o Wenn ich einen Internetkumpel recht verstand inetwa: "Spindeldünn und heiß wie eine Plättschnur...." ;D

Aber am schönsten ist irgendwie diese Zeile: And I drink until the doorman is a christmas tree and my speech is just a gas leek.
das mit dem Türmann und dem Weihnachtsbaum ist ja noch logisch, aber die Sprache ein Gas-Leck?? :o :-? Da merkt man eben doch, dass auch das beste Schulenglisch nur begrenzt hilft... :-/
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 19. Januar 2006, 21:01:43
@ KatinkaKoschka:
ZitatAufgabe eines Liedtexters ist es, den Menschen Material zu liefern, damit ihre Phantasie wirken kann ..."
;)

@ Bastian:
Zitat... Hai(ku)alarm!!
??? :-?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 19. Januar 2006, 21:14:07
Ich kenn mich nicht aus, aber heißen diese japanischen Gedichte nicht "Haikus"? Ich höre hin und wieder mal davon, und dachte: "Ha! Das wird jetzt so ein "Haiku" sein... mach mal besser Alarm!"

Aber vielleicht hab ich das auch völlig falsch im Kopf...

@Katinka:
Zitat"Spitfire thin and strung like a violin"

"Bulimisch und stramm wie 'ne Haubitze"? ::)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 19. Januar 2006, 21:33:46
Aaah ja, stimmt:
ZitatHaiku (oder "hokku" = Startvers einer Kette) - das ist die kürzeste Literaturform der Welt. "Haiku" entstammt dem japanischen und lässt sich in etwa mit "Kurzgedicht" übersetzen. In Japan seit etwa 400 Jahren lebendige Tradition, hat Haiku-Lyrik auch Eingang in andere Sprachräume und die Weltliteratur gefunden.
Aber die "Pflaumenhain Edit" gefällt mir besser... ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 20. Januar 2006, 00:31:53
Ein Leichter. Kennst du den?:

"Ja dort setze ich mich mich selbst Umwelt im Orchester innerhalb hin und habe mein Dreieck. Und schließlich die Ausstellungen des Fahrers in mich selbst dort, und ich erhebe schon und ich mache *"

Deutsch- Englisch- Portuguesisch- Englisch- Deutsch
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 20. Januar 2006, 00:45:39
Mein "Portuguesisch" (Sandras Geist schwebt durch den Raum!) beschränkt sich zwar im Wesentlichen auf Bossa Nova, aber vom Bermuda-Triangel hab ich schon gehört. PLING! 8-)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 20. Januar 2006, 10:31:04
 8-)  :D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Katinka Koschka am 20. Januar 2006, 13:41:21
ZitatEin Leichter. Kennst du den?:

"Ja dort setze ich mich mich selbst Umwelt im Orchester innerhalb hin und habe mein Dreieck. Und schließlich die Ausstellungen des Fahrers in mich selbst dort, und ich erhebe schon und ich mache *"

Deutsch- Englisch- Portuguesisch- Englisch- Deutsch


(https://www.georgkreisler.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.clicksmilies.com%2Fs0105%2Flachen%2Flaughing-smiley-003.gif&hash=a4b249cbc8409bb7b9329641566d907e8ae56aec)

Kein Wunder dass der arme Triangel-Spieler so deprimiert ist... [smiley=evil.gif]



Zitat@Katinka:
Zitat"Spitfire thin and strung like a violin"

"Bulimisch und stramm wie 'ne Haubitze"? ::)

[smiley=old_grin.gif]
Könnte in Guy Garveys Falle (er bezog jene Charakterisierung auf sich...) wohl  alkoholbedingt sein...Whisky-Bier-Diät  :o  ;) Mittlerweile ist er allerdings alles andere als dünn... :o [smiley=old_grin.gif]nur eben das mit der aufgezogenen Violine...da rätsel ich noch, heißt das "geil" oder "besoffen".... :-/ Würde ja beides passen...er macht in dem Lied seiner Liebsten einen hals-über-Kopf-Heiratsantrag erwähnt aber nebenbei, dass sie selbst "stoned" ist aber nur deshalb kifft, weil es "was zum Teilen" ist... (auch irgendwie niedlich... [smiley=old_grin.gif] )
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Suse am 20. Januar 2006, 17:20:03
Na großartig! Jetzt gefällt mir der weiße Neger Wumbaba so gut, daß ich ihn gar nicht mehr aus dem Kopf bekomme und heute morgen auf dem Weg zur Arbeit auch lauthals von ihm singen mußte.
Prima!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 20. Januar 2006, 23:51:14
Zitat:
erwähnt aber nebenbei, dass sie selbst "stoned"
ist aber nur deshalb kifft, weil es "was zum Teilen" ist...
;D Eine schöne "Ausrede" für jeden Kiffer. Muss ich mir merken.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Katinka Koschka am 21. Januar 2006, 14:14:21
...hab jetzt mal im Elbow-Forum gefragt und weiß jetzt: Strung like a violin bedeutet etwa soviel wie aufgeregt, überdreht, hibbelig.
Ein anderer Muttersprachler meinte nämlich mal, Garvey sei heutzutage weder "spitfirethin" noch "Strung like a violin" demzufolge kann letzteres nix mit besoffen zu tun haben, denn sonst kämen nicht solche Zeilen zustande wie "...und ich trinke bis der Türsteher ein Weihnachtsbaum ist..." :o
Naja, wahrscheinlich ist er schon deswegen nicht mehr hibbelig, wenn er eine Freundin hat, weil ihm schon zu viele "hübsche Löcher im Herzen" hinterlassen haben... :-/

Aber das war ja jetzt eigentlich alles völlig Off-Topic, weil wir ja hier im Kreisler-Part sind. Daher noch eine Kleinigkeit zum Thema:

ich hab Ewigkeiten gebraucht, eh ich verstanden habe, was Kreisler in der letzten Strofe vom "Guaten alten Franz" singt, ich verstand immer "Wir ham ein Jagen (Jagdgebiet) draus im Walde und ich sag Franz geh ei'mal her, du ich glaub ich hab nichts zu jagen schau in'n Lauf von mein Gewehr..." (kam mir damals schon komisch vor...)
Richtig ist es ja so:
Mir warn jagen drauß im Wald und ich sag "Franz, komm geh amal her,
Du, i glaub, i hab net g'laden, schau in' Lauf von mein Gewehr!"
(Reim-Klugsch...er-raushänglass: Jagen und Laden is eigentlich ein "Pseudoreim"!! [smiley=old_grin.gif]  ;) )

Naja, so mancher Österreicher ist vielleicht schon am Berlinisch der Claire Waldoff verzweifelt... ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 21. Januar 2006, 15:49:50
Zitat(Reim-Klugsch...er-raushänglass: Jagen und Laden is eigentlich ein "Pseudoreim"!!    )
GANZ genau genommen (Versmaß-Klugsch...er-raushänglass  :P ) kommt "g'laden" ja an der Stelle, wo in der vorherigen Zeile "Wald" steht... :-?

;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 22. Januar 2006, 23:01:40
Zitat"DER weiße Neger Wumbaba" wollte ich eigentlich Dagmar zum Geburtstag schenken.

Das hätte mir auch sehr gefallen. Aber den werde ich mir jetzt eben selbst besorgen. Ich habe von Andrea dafür ein super schönes Geschenk bekommen: Ein Dreier-CD-Set "Kult-Stars der 30er Jahre" mit Liedern von der Leander, von den Comedians, von der Dietrich und und und. Die CD's sind schon in einer knallroten Samtverpackung mit Gold-Emblemen aufgedruckt allein soooo schön verpackt, das allein das Betrachten und Anfassen ein Genuss ist - vom Hören ganz abgesehen. Was freue ich mich  :D
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Suse am 23. Januar 2006, 09:13:29
Mein Vater hat vor einigen Jahren boshaftes Gelächter von meinem Bruder und mir kassiert, als er bei einer gemeinsamen Autofahrt, während der wir Sting hörten, den Refrain von "I hung my head" mit "a-homma-he" mitsang. Nicht, daß wir den Text durch bloßes Zuhören besser verstanden hätten und seine Interpretation war phonetisch auch ziemlich nah dran, aber wir hatten das Cover mit den Titeln.
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 10. Februar 2006, 23:03:17
Jetzt habe ich mit der nagelneuen, süchtig machenden und unbedingt LAUT zu hörenden Wortfront-CD, für die hier in Bälde sicher ein eigener Thread fällig sein wird, auch so ein Verhör-Problem im Refrain von Titel Nr.9:

Du stehst verlassen auf der Landebahn
Und schaust Dir ein paar Schwalben an
Die sich in den
Hüften wiegen...  :o

(glücklicherweise gibt's ein Booklet mit allen Texten! ;))
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Zyankalifreund am 10. Februar 2006, 23:11:54
Ihr habt "schwalbe" mit auf der Wortfront-CD drauf ??? Ich wusste ja nichtmal dass eine neue CD da ist...  :o Schande für mich ! "Schwalbe" ist mein absoluter mega hyper super toller Lieblingssong !!!!!!!!!!!!!!!!! TOLL TOLL TOLL. Dann wird es wohl nicht lang dauern dass ich mir die CD auch mal zulegen werde. ;-)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 10. Februar 2006, 23:21:03
War auch überrascht, dass es die bei den Konzerten schon gab, denn auf http://www.wortfront.com/news.html ist sie erst für April angekündigt.

"Schwalbe" ist tatsächlich einer der allerschönsten Songs überhaupt!
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Has Been am 10. Februar 2006, 23:38:43
ooops, sehe ich ja jetzt erst:
ZitatRelease Date: 10. April 2004
:-?
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Andrea am 11. Februar 2006, 00:11:29
Ich kauf mir die Scheibe morgen, falls ich hinfahren kann, äh, also heute. "Die Schwalbe" Die sich in den Lüften biegen. Oder? Die wiegen sich nicht in den Hüften. Hihi! Geiler Verhörer. Aber ich hab ja meinen Verhörer beim Schwanzersatz immer wieder und immer noch: "Schwanzersatz, Schwanzersatz, der wird ja deutlich länger". ;D ;D ;D Und so sehr ich mich bemühe: "doch nicht länger" zu verstehen, Sandra singt da für mein Gehört: "deutlich länger" ;D ;-)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Katinka Koschka am 11. Februar 2006, 14:46:52
hab heute den Wumbaba gekauft :D Liest sich wirklich vergnüglich.
Und ich mußte wieder an diese herrlich absurde Zeile von meiner Lieblingsgruppe denken, die ich nie falsch verstanden hatte, aber irgendwann einen leichten Schock bekam, als ich sie übersetzte... :o Da wird wohl auch mancher rätseln, ob er das jetzt falsch verstanden oder doch richtig gehört hat:
I'LL BE THE CORPSE IN YOUR BATHTUB (gesungen mit himmelhoher, zarter Stimme a la Seal ;D )
zu deutsch: ICH WERDE DIE LEICHE IN DEINER BADEWANNE SEIN!  :-?  :o ;D

Erst als ich mir folgendes vorstellte, erschien mir diese Zeile nicht mehr ganz so abgründig:

die letzten Worte des Guy Garvey in ca. (hoffentlich mindestens) vierzig Jahren, als er sein abendliches Anti-Rheuma-Vollbad nimmt: "LIEBLING, BRINBMIRMA' BITTE MEIN GUMMIENTCHEN..."
;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Dagmar am 12. Februar 2006, 18:14:18
ZitatIch wusste ja nichtmal dass eine neue CD da ist...  

Die neue CD kommt offiziell erst im Frühjahr raus, und ab da kann man sie dann auch kaufen. Im Moment gibt es sie "nur" bei den Live-Konzerten zu kaufen. Es ist eine megamäßige CD!!!! Mein persönlicher Favorit ist der Beifahrer. Alle anderen Songs sind jedoch genauso hörenswert. Ein musikalischer Genuß erster Güte, dazu Texte für's Hirn. Also: Da es die CD noch nicht in den Läden gibt, geht doch einfach alle in die Konzerte  ;)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: moby am 11. Juli 2006, 16:34:02
Hab' die Tage auch einen schönen "Verhörer" im Internet gefunden.

"Von dieser Sorte gibt's auch heut' ein ganzes Chor.
Das zieht gut und gern das Koma vor."

(Richtig heißt es in Hollaender's Circe natürlich "Ascona".)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Bastian am 08. März 2008, 03:07:39
Hachja, weil's immer wieder schön ist, wenn es einem anderen auf der Bühne heiß wird; aus dem letzten Jahr ein paar live- Versprecher aus erster Hand. An alle Gehirne: Nicht zu oft lesen! Es ist wahrscheinlich infektiös:

Der Staatsbeamte:

- "Nehmen auch Sie meinen wohlgeformten Arsch!"
(das kommt davon...)


Der Musikkritiker:

- "Der Kapellmeister singt"
(soll er ja ruhig...)

- "die Orgel zerspringt"
(Nur wegen ihr musste der obige Kapellmeister ran.)


Achtung! Jetzt wird's so richtig heikel. Das Tempo ist bekannt, man achte daher auf die phonetischen und geographischen Kenntnisse meines Rückenmarks! Auch wenn ich nichts dafür kann, auf den bin ich regelrecht stolz:

- "Ob jetzt Schubert oder Strawinski"

(Touché! Danach müsste man eigentlich kollabieren, aber mein Globus rotierte plötzlich mit Topspin):

- "Brahms, oder Liszt oder Tscheljabinski"


(https://www.georgkreisler.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.planet-smilies.de%2Fa_smilies%2Fhut_1.gif&hash=e2e97c93b7e92945c01ba30184911faa0402bb70)
Titel: Re: witzige Fehler
Beitrag von: Maexl am 08. März 2008, 15:08:09
wow - chapeau  :o
das ist auch meine hassstelle wenn ich die noten dann doch mal rauskrame.
Titel: Örbohl-... Ohrböhl-...? Nein, ...
Beitrag von: Bastian am 25. Januar 2012, 18:45:38
Gehört hier eigentlich nicht hin, aber irgendwie dann doch:

http://lustich.de/mp3s/radiopannen/oelbohrinsel/