Georg Kreisler Forum
Georg Kreisler Forum

Kontakt: Bastian Kopp

Übersetzung englische Lieder

Guntram · 2 · 2925

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Guntram

  • Mitglied
    • Beiträge: 1458
    • Bluntschlis: 0
Ich habe eine neue kleine Herausforderung:

Die Übersetzung der englischen Lieder. Einige hat GK schon selbst ins Deutsche übertragen, es geht mir aber bei diesen Liedern auch um die worttreue Übersetzung, um die Texte vergleichen zu können. GK hat damit es singbare Liede bleiben freier übersetzt.

Mein Englisch ist zu eingerostet und zu schlecht um es zu machen. Die Texte müßten alle hier unter Projekt Werksverzeichnis stehen .Sollte einer fehlen, kann ich ihn reinstellen.

Hier die Liste der englischen Lieder (ich hoffe ich hab keins vergessen):

Butler Burton
Dirty Ferdi
Good Old Ed
I Hate You
I´m Just A Homicidal Maniac
It´s Great To Lead An Antiseptic Life
My Psychoanalyst Is An Idiot
Please, Shoot Your Husband
Sex Is A Wonderful Habit
What Are Little Girls Made Of?
You Bore Me
Träume sind nicht Schäume, sind nicht Schall und Rauch,
sondern unser Leben so wie wache Stunden auch.
Wirklichkeit heißt Spesen, Träume sind Ertrag. Träume sind uns sicher schwarz auf weiß wie Nac


Offline Dorian

  • Mitglied
    • Beiträge: 514
    • Bluntschlis: 0
Entgegen meinem ursprünglichen Vorhaben werde ich mich da erstmal zurückhalten, da ich in den nächsten Wochen etwas Stress habe. Also andere vor.  :D

Eine wörtliche Übersetzung finde ich übrigens schwieriger als eine Nachdichtung.
« Letzte Änderung: 01. März 2007, 18:58:19 von Dorian »