Georg Kreisler Forum
Georg Kreisler Forum

Kontakt: Bastian Kopp

Die Chinesen

Abendrot · 4 · 2314

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Abendrot

  • Mitglied
    • Beiträge: 3
    • Bluntschlis: 0
Hallo allerseits!

"Dann müsst ich im Sommer nicht nach Katholika aufs Land" singt Kreisler in seinem Lied "Die Chinesen". Kann mir jemand von euch bitte sagen, was "Katholika" in diesem Zusammenhang bedeutet?


Offline Heiko

  • Mitglied
    • Beiträge: 607
    • Bluntschlis: 9
Hallo Abendrot, willkommen im Forum!

Bisher hatte ich mir eine kulturkritische Anspielung auf die österreichische Provinz zusammengereimt. Laut „Leise flehen meine Tauben“ wird es aber ‚Cattolica‘ geschrieben, was wiederum nach Wikipedia ein italienischer Badeort an der Adria wäre.
Tiefere Interpretationen möchte ich anderen überlassen.

« Letzte Änderung: 16. November 2011, 20:04:31 von heikoholic »


Offline Bastian

  • Administrator
    • Beiträge: 3402
    • Bluntschlis: 3
    • Georg Kreisler Forum
Willkommen, Abendrot!

Gute Frage!
Mir ging es bis jetzt ähnlich wie Heiko- verbunden mit dem Problem, dass die Provinzanspielung in diesem Lied ja nur bedingt einen Sinn ergibt. Schließlich lamentiert da ein erfolgreicher Kapitalist über die Unbillen seines Seins:

"Mein Vater war a Hausherr und a Seidenfabrikant.
Zu blöd: Er war nicht auch ein Mandarin.
Dann müßt ich nicht im Sommer nach Katholika auf’s Land,
und heute abend nicht in Lohengrin."
Quelle


Heikos Hinweis auf "Cattolica" ist gut. Das ergibt deutlich mehr Sinn.

Muss schrecklich sein, jeden Sommer dorthin zu müssen.

Grüße
Bastian
« Letzte Änderung: 16. November 2011, 20:25:18 von Bastian »


Offline Abendrot

  • Mitglied
    • Beiträge: 3
    • Bluntschlis: 0
Zitat
Hallo Abendrot, willkommen im Forum!

Bisher hatte ich mir eine kulturkritische Anspielung auf die österreichische Provinz zusammengereimt. Laut „Leise flehen meine Tauben“ wird es aber ‚Cattolica‘ geschrieben, was wiederum nach Wikipedia ein italienischer Badeort an der Adria wäre.
Tiefere Interpretationen möchte ich anderen überlassen.


Ja, das mit dem italienischen Badeort klingt plausibel. Ich wäre jedoch nie von selbst darauf gekommen. Danke!