Georg Kreisler Forum
Georg Kreisler Forum

Kontakt: Bastian Kopp

Der schöne Heinrich 2

aechterwiener · 8 · 3862

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline aechterwiener

  • Mitglied
    • Beiträge: 1
    • Bluntschlis: 0
Hallo an alle! Ich bin das erste Mal in einem derartigen Forum und kenn mich daher nicht wirklich damit aus. Wahrscheinlich bin ich mit meiner "Antwort" eh an der falschen Stelle, aber what shall´s.

Bei der Suche nach dem Text des ausgesprochen schönen Heinrichs bin ich auf diese Seite gestoßen und mußte feststellen, daß der angezeigte Text an mehereren Stellen nicht stimmt.

Das kann zwar schon 1000mal mitgeteilt worden sein, was ich aber nicht weiß. Sollte Interesse daran bestehen, wie der Text m. E. richtig zu lauten hat, dann bitte ich um Rückmeldung.

Werde gelegentlich wieder nachschauen.
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 13:55:59 von Alexander »


Offline Alexander

  • Mitglied
    • Beiträge: 633
    • Bluntschlis: 0
Herzlich willkommen in diesem Forum.
Interessenten werden sich bei Bedarf sicher melden.
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:04:03 von Alexander »
„Die Kunst ist eben keine hübsche Zuwaage – sie ist die Nabelschnur, die uns mit dem Göttlichen verbindet, sie garantiert unser Mensch-Sein.“ (Nikolaus Harnoncourt)


Offline Heiko

  • Mitglied
    • Beiträge: 607
    • Bluntschlis: 9
Zitat
Bei der Suche nach dem Text des ausgesprochen schönen Heinrichs bin ich auf diese Seite gestoßen und mußte feststellen, daß der angezeigte Text an mehereren Stellen nicht stimmt.

Das kann zwar schon 1000mal mitgeteilt worden sein, was ich aber nicht weiß. Sollte Interesse daran bestehen, wie der Text m. E. richtig zu lauten hat, dann bitte ich um Rückmeldung.

Hallo aechterwiener!
das klingt interessant! Ich würde gerne erfahren, welche Differenzen du da ausgemacht hast.

« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:04:23 von Alexander »


urmel

  • Gast
Bei diesem sehr, sehr langen Lied ist es aufwendig die angesprochenen Fehler zu beschreiben. aechterwiener hat Recht mit seinem Hinweis. Grobe Schnitzer findest du gleich am Anfang. Häufig scheint es mit dem Dialekt zusammen zu hängen. Da kommen Ausdrücke vor, die es im deutschen Sprachgebrauch nicht gibt und vermutlich von der Platte falsch abgehört wurden. Wem ist "schamster Diener" geläufig? Im falschen Text steht: "schaun´s, der Diener". Der einfachste und sicherste Weg ist, das entsprechende Kreisler-Buch zur Hand zu nehmen und zu vergleichen. Auch im Werkverzeichnis von Guntram müsste der korrekte Texte stehen. An "schamster Diener" erinnere ich mich genau.

Irgendwo ist über diesen Text und die Fehler bereits geschrieben worden. Nur wo, das weiß ich nicht mehr.
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:04:42 von Alexander »


Offline Heiko

  • Mitglied
    • Beiträge: 607
    • Bluntschlis: 9
hier der Thread auf den aechterwiener und urmel sich wahrscheinlich beziehen:
http://www.georgkreisler.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1059474989#top
weiter unten gibt es dann auch von Herrn Silie ein paar Fehler-Hinweise, die sich mit urmels decken.

Zitat
Der einfachste und sicherste Weg ist, das entsprechende Kreisler-Buch zur Hand zu nehmen und zu vergleichen.
Und zwar welches?
In "Leise flehen meine Tauben" ist der schöne Heinrich leider nicht mit aufgeführt.

Hatte neulich ein abgenutztes Exemplar von "Die alten bösen Lieder" in der Hand gehabt. 25,- € waren mir dafür aber deutlich zuviel
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:05:00 von Alexander »


urmel

  • Gast
Für den Textvergleich schaute ich in das Taschenbuch "Zwei alte Tanten tanzen Tango - Seltsame Gesänge", Seite 41. = dtv 244 von 1964.
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:05:32 von Alexander »


urmel

  • Gast
heiko schrieb am 11.3.10
Zitat
Hatte neulich ein abgenutztes Exemplar von "Die alten bösen Lieder" in der Hand gehabt. 25,- € waren mir dafür aber deutlich zuviel
Bei www.zvab.com wird dieses Buch eben für unter 20 € angeboten incl. Versand. Kreislers "Gnadenlose Abrechnung" von 1989 ist lesenswert!
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:06:01 von Alexander »


Offline Alexander

  • Mitglied
    • Beiträge: 633
    • Bluntschlis: 0
[movedhere] Über das Forum [move by] Alexander.

...und umbenannt in "Der schöne Heinrich 2"
« Letzte Änderung: 12. März 2010, 14:06:58 von Alexander »
„Die Kunst ist eben keine hübsche Zuwaage – sie ist die Nabelschnur, die uns mit dem Göttlichen verbindet, sie garantiert unser Mensch-Sein.“ (Nikolaus Harnoncourt)