Georg Kreisler Forum Georg Kreisler (2010)
Mit freundlicher Genehmigung
© Axel Hegmann

* Willkommen

 
 
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Hast du deine Aktivierungs E-Mail übersehen?

Letzte Beiträge

"DIE QUADRATUR DES KREISLERS" von h-j-urmel
[08. April 2018, 21:17:01]


Verlosung für 10.April von nicolonius
[05. April 2018, 19:02:28]


Ilja Richter und Barbara Kreisler-Peters von Heiko
[27. März 2018, 12:03:32]


Fernseh-, Radio-Termine von Burkhard Ihme
[07. März 2018, 23:52:59]


Es wird alles wieder gut , Herr Professor von Andrea7
[07. März 2018, 22:46:08]

Herzlich willkommen im Georg Kreisler Forum!

Das Georg Kreisler Forum ist dem Werk des Satirikers, Dichters und Komponisten Georg Kreisler gewidmet. Das Georg Kreisler Forum ist ein Fanprojekt, Sie sind also herzlich eingeladen, Informationen zu Georg Kreisler beizusteuern und an den vielfältigen Diskussionen - auch weit über Georg Kreislers Werk hinaus - teilzunehmen.

"Wenn sich wer öffnet, mach' ich doch nicht zu. Noch einmal frag ich: Was sagst Du?" (Georg Kreisler, "Was sagst Du?")


Autor Thema: Übersetzung englische Lieder  (Gelesen 2480 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Guntram

  • Mitglied
  • Beiträge: 1458
  • Bluntschlis: 0
Übersetzung englische Lieder
« am: 28. Februar 2007, 22:42:25 »
Ich habe eine neue kleine Herausforderung:

Die Übersetzung der englischen Lieder. Einige hat GK schon selbst ins Deutsche übertragen, es geht mir aber bei diesen Liedern auch um die worttreue Übersetzung, um die Texte vergleichen zu können. GK hat damit es singbare Liede bleiben freier übersetzt.

Mein Englisch ist zu eingerostet und zu schlecht um es zu machen. Die Texte müßten alle hier unter Projekt Werksverzeichnis stehen .Sollte einer fehlen, kann ich ihn reinstellen.

Hier die Liste der englischen Lieder (ich hoffe ich hab keins vergessen):

Butler Burton
Dirty Ferdi
Good Old Ed
I Hate You
I´m Just A Homicidal Maniac
It´s Great To Lead An Antiseptic Life
My Psychoanalyst Is An Idiot
Please, Shoot Your Husband
Sex Is A Wonderful Habit
What Are Little Girls Made Of?
You Bore Me
Träume sind nicht Schäume, sind nicht Schall und Rauch,
sondern unser Leben so wie wache Stunden auch.
Wirklichkeit heißt Spesen, Träume sind Ertrag. Träume sind uns sicher schwarz auf weiß wie Nac

Offline Dorian

  • Mitglied
  • Beiträge: 513
  • Bluntschlis: 0
Re: Übersetzung englische Lieder
« Antwort #1 am: 01. März 2007, 18:57:41 »
Entgegen meinem ursprünglichen Vorhaben werde ich mich da erstmal zurückhalten, da ich in den nächsten Wochen etwas Stress habe. Also andere vor.  :D

Eine wörtliche Übersetzung finde ich übrigens schwieriger als eine Nachdichtung.
« Letzte Änderung: 01. März 2007, 18:58:19 von Dorian »

 

Bei der Schnellantwort kannst du Bulletin Board Code und Smileys wie im normalen Beitrag benutzen.

Name: E-Mail:
Verifizierung:
Bist Du ein Spambot?:
Wie heißt Georg Kreisler mit Vornamen?:

Verschwundene Lieder

Begonnen von Sandra

Antworten: 3
Aufrufe: 1830
Letzter Beitrag 09. September 2004, 11:06:08
von Guntram
Fehlende Lieder

Begonnen von Stroganoff

Antworten: 201
Aufrufe: 47259
Letzter Beitrag 04. Juni 2013, 20:49:34
von Burkhard Ihme
Preisers "alte böse Lieder"

Begonnen von fooamp

Antworten: 2
Aufrufe: 1343
Letzter Beitrag 05. Juni 2013, 11:58:32
von fooamp